Oktobrska rezidentka Sovretovega kabineta je Maria FLorencia Ferre iz Argentine. Lotila se je obsežnega dela in podviga. Prevaja dve deli Dušana Šarotarja, romana Zvezdna karta in Nikomah poroča.
Prevajalka, urednica in pesnica Maria Florencia Ferre prihaja iz Argentine, kjer živi v buenosaireški provinci Arturo Seguí, del vsakega leta pa preživi v kraju Trevelin, ki se nahaja v provinci Chubut v Patagoniji. S prevajanjem slovenske književnosti se ukvarja že več kot deset let, učenja slovenščine pa se je lotila povsem po naključju, prek prijatelja s slovenskimi koreninami.
V španščino je prevedla dela Draga Jančarja, Dušana Šarotarja, Aleša Štegra, Janija Virka, Alojza Ihana in Petra Svetine ter Suzane Tratnik, Mojce Kumerdej, Anje Štefan in Renate Salecl. Lotila se je tudi slovenskih klasikov, med njimi Lili Novy, Daneta Zajca, Edvarda Kocbeka in povesti Martin Krpan Frana Levstika. Prevajalka vseskozi izpopolnjuje znanje slovenskega jezika, med drugim je redna udeleženka Mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti, ki vsako leto poteka v organizaciji DSKP, leta 2017 pa je prejela tudi rezidenčno štipendijo založbe Goga in mesec dni preživela v Novem mestu.
Sovretov kabinet je prvič obiskala pred dvema letoma in bila prevzeta tako nad Dolom pri Hrastniku, ki ji je nudil obilo miru za prevajanje, kot nad slovensko naravo. Takrat je obljubila, da se ponovno vrne in letos sta jo k nam pripeljala dva prevajalska podviga – romana Zvezdna karta in Nikomah poroča Dušana Šarotarja (založba Goga). Ferre, ki je za prevod Šarotarjevega romana Panorama leta 2017 prejela nagrado bralcev César López Cuadras v Mehiki, želi avtorjev opus prevesti v celoti, rezidenčno bivanje pa bo izkoristila za srečanje s pisateljem in pogovore o prevajalskih dilemah, s katerimi se je srečala pri prevajanju.
Maria Florencia Ferre ob prevajanju piše tudi svojo poezijo. Njen pesniški prvenec El río je izšel leta 1997, posamezne pesmi pa vseskozi objavlja v različnih literarnih revijah. Redno piše tudi za spletni reviji Eslavia.com.ar in Opcitpoesia.com.
Savus
Foto: Domen Ulbl in osebni arhiv
