Nocoj objavljamo pesem v spomin na izjemno literarno ustvarjalko, ki se je ta teden poslovila. Valerija Skrinjar Tvrz je sicer bolj znana kot pisateljica. Napisala je več kot 30 knjig za mlade in odrasle. Največ je romanov, izdala pa je tudi nekaj pesniških zbirk. Njen opus je izjemen, dela pa zelo zanimiva, saj temeljijo na njenih izkušnjah, zgodovinskih dejstvih in izjemnem poznavanju materije, o kateri piše. Pisateljice in novinarke se bomo spominjali tudi po njenih človeških vrednotah. Bila je izjemno topla ženska, iz oči ji sijala milost, ljubezen, lepota … Danes objavljam njeno izjemno tenkočutno pesem Brezi, v originalu in v slovenščini. Skozi usodo dveh brez začutimo trpko usodo in trpljenje ljudi v eni od zim v Sarajevu.
Breze
Dvije breze
godinama splićahu
šumor
sa snom mrtvih.
Zimus
moje breze
griju one
koji pokušavaju preživjeti.
Čuvari
starih
i novih grobova
su još jedino
pahuljice.
Mnogo je snijega
u Sarajevu.
Brezi
Dve brezi
sta dolga leta
prepletali
svoje šelestenje
z mrtvimi sanjami.
To zimo
moji brezi
grejeta tiste,
ki poskušajo preživeti.
Varuhi
starih
in novih grobov
so samo še snežinke.
Veliko je snega
v Sarajevu.
Valerija Skrinjar Tvrz
Foto: arhiv Savus
