Martina Drobne je slovenska prevajalka in inštruktorica angleščine, ki svoje dneve posveča ljubezni do jezikov in posredovanju znanja. Njeno delo sega od natančnega prevajanja med angleščino in slovenščino do individualnega poučevanja, kjer svoje učence vodi k tekočemu izražanju v angleškem jeziku.
Martina je svojo strast do angleškega jezika in nadarjenost zanj odkrila že v mladosti. Kljub temu, da jo je študij ponesel v novinarske vode, se je angleščini še naprej posvečala v obliki inštrukcij in ob tem izpopolnjevala svoje znanje. Leto 2020 je prineslo nove izzive in tedaj se je usmerila tudi v prevajanje in tolmačenje.
Prevajanje z občutkom za detajle
Kot prevajalka Martina Drobne slovi po izjemni natančnosti in občutku za podrobnosti. Njeni prevodi ne izstopajo zgolj po pravilnosti, temveč tudi po zvestobi originalnemu tonu in sporočilu. Poleg splošnih besedil pogosto prevaja marketinška gradiva, s posebno ljubeznijo pa se loteva podnapisov. Prevajanje med slovenščino in angleščino zahteva ne le odlično znanje obeh jezikov, ampak tudi razumevanje kulturnih razlik. Martina zna prepoznati in ustrezno posredovati subtilne odtenke pomena, ki so pogosto ključni za uspešno komunikacijo.
Poučevanje angleščine
Poleg prevajanja je Martina tudi inštruktorica angleščine s skoraj dvema desetletjema izkušenj. Njena metoda poučevanja je prilagojena potrebam vsakega posameznika, pa naj gre za osnovnošolce, srednješolce ali odrasle. Poseben poudarek daje govornemu izražanju in samozavestnemu nastopanju v angleškem jeziku, kar mnogim pomaga premagati jezikovne ovire.
Martina verjame, da je ključno ustvariti sproščeno in motivacijsko okolje. Sodobne metode poučevanja, vključevanje vsakdanjih situacij in uporaba interaktivnih gradiv so stalnica njenih ur.
Poslanstvo in vizija
Martina Drobne se zavzema za to, da bi bila angleščina kot globalni jezik dostopna vsem. Zavzema se za širitev jezikovnega znanja, mostove med kulturami gradi z natančnim prevajanjem in kakovostnim poučevanjem. S svojim delom je mnogim olajšala poslovno ali osebno komunikacijo v angleščini ter jim pomagala pri doseganju jezikovnih ciljev.
Martina Drobne je oseba, ki je v svojem poklicu združila strast, strokovnost in predanost. Njeni prevodi ohranjajo izvirni pomen in ton, njeni učenci pa pridobivajo uporabno znanje, ki jim odpira vrata v svet. S svojim delom prispeva k medkulturnemu razumevanju in dvigu jezikovnega znanja v Sloveniji.
Če potrebujete inštrukcije ali prevajalske storitve, lahko Martino pokličete na telefonsko številko 031 523 134, ji pišete na prevajanje.instrukcijemd@gmail.com ali obiščete njeno FB stran Prevajanje, inštrukcije, Martina Drobne.
PR objava
