Predstava Napačni prevajalec je nastala v okviru odrasle dramske skupine Kulturnega društva Podkum v začetku leta 2025. Člani skupine so najprej skupaj oblikovali iztočnice za zgodbo, nato pa je članica Mateja Kos napisala dramsko besedilo. Na vajah so posamezne prizore sproti brali, jih komentirali in dopolnjevali, dodajali nove like ter razvijali zgodbo. Tako je postopoma nastala nova avtorska predstava.
Dogajanje je postavljeno v leto 1920, saj so si ustvarjalci želeli drugačnega sloga kot pri prejšnji predstavi, ki je bila umeščena v podeželsko okolje. V zgodbo so vključili tudi zgodovinske dogodke, kot je razpad Avstro-Ogrske, omenjen je Rudolf Maister, vpleteni pa so tudi lokalni elementi iz Zasavja. Med liki nastopa grofica Potiorek, kar ni naključje – na območju današnjega Mola je nekoč stal gradič Prusnik, kjer je živel graščak Oskar Potiorek. Žena njegovega brata pa je prihajala s Podkuma. Zgodba tako nosi tudi osebno in lokalno noto ter spomin na sorodstvo, ki je živelo v tem gradiču za Savo. Vaje za predstavo so se začele marca 2025, režijo pa je prevzela Sonja Porenta. Premiero smo imeli ravno na svetovni dan gledališča, 27. marca 2026 ob 19. uri v Lovskem domu Podkum.
Tokratna uprizoritev se od prejšnjih razlikuje po tem, da vključuje elemente detektivske zgodbe. Na županov urad prispe odvetnik, ki slabo obvlada nemščino in zato napačno prevede pismo z ministrstva. Zaradi nesporazuma župan ne izve, da se v mestu skriva prevarant. Odvetniku postane novi mestni doktor sumljiv, zato se pod krinko poda v raziskovanje skrivnostnega primera. Ali mu bo uspelo razkriti prevaranta, pa boste izvedeli le ob ogledu predstave. Naslednja uprizoritev bo 9. aprila 2026 ob 19.30 uri v Delavskem domu Zagorje, nato pa se bodo dogovorili še za gostovanja.
Odrasla dramska skupina letos praznuje tudi 10 let delovanja. Z vajami so začeli marca 2016, zato je bila letošnja premiera ravno v pravšnjem trenutku. Ob tej priložnosti so pripravili tudi kolaž fotografij s spomini na predstave, skeče in premiere v preteklem desetletju. Obiskovalci so si razstavo lahko ogledali po koncu predstave.
Od leta 2016 je skupina uprizorila predstave Stari in mladi, Vaško življenje, Servus Petelinček, Kje je meja in najnovejšo Napačni prevajalec. Prva predstava Stari in mladi je bila drama, izbrana tudi zato, ker so besedilo našli v stari gledališki dvorani, ki danes propada. Ker jo je nekoč že uprizorilo prosvetno društvo, so se odločili, da začetek svojega ustvarjanja povežejo z lastno gledališko dediščino. Kasneje so se odločili, da bodo pripravljali le komedije, saj želijo občinstvu ponuditi sprostitev v hitrem tempu sodobnega življenja. Pa tudi smeh je pol zdravja.
Mateja Kos
Foto: KD Podkum
