V četrtek, 11. junija 2026, bodo v Centru za poezijo Tomaža Šalamuna v Ljubljani pripravili literarni večer z Iskro Penevo, junijsko gostjo rezidenčnega programa Sovretov kabinet na Dolu pri Hrastniku. Pogovor bo ob 19. uri na Cankarjevi cesti 5.
Iskra Peneva je srbska pesnica, prevajalka, novinarka in matematičarka. Njena ustvarjalna pot je izjemno raznolika, poleg lastne poezije se posveča prevajanju iz slovenščine v srbščino in makedonščino ter vizualni umetnosti, ustvarja pa tudi kratke glasbeno-pesniške filme. Za delo na področjih avtorske in prevodne poezije je prejela več domačih ter mednarodnih priznanj in nagrad.
Med prevajanimi slovenskimi avtorji, pesniki, ki jih je doslej prevajala, so Cvetka Bevc, Breda Slavinec, Jernej Kusterle, Petra Bauman, Marjan Pungartnik, Mojca Andrej in Peter Andrej. Njeni prevodi in pesmi so bili objavljeni v številnih literarnih revijah in antologijah, ob tem pa piše tudi novinarske prispevke o slovenski kulturi in umetnosti. Deluje kot kulturna posrednica med slovenskim in srbsko-makedonskim literarnim prostorom.
Z Iskro Penevo se bo o njenem ustvarjalnem in posredniškem delu pogovarjala književna prevajalka in literarna zgodovinarka Seta Knop.
Rezidenčni program za prevajalce Sovretov kabinet je na Dolu pri Hrastniku leta 2020 ustanovilo Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Občino Hrastnik. Program za prevajalce iz slovenščine v tuje jezike v sklopu mednarodnega sodelovanja finančno podpira Javna agencija za knjigo RS.
Savus
Foto: Društvo slovenskih književnih prevajalcev
