Septembrski rezident v Sovretovem kabinetu na Dolu pri Hrastniku je dr. Ljudmil Dimitrov, priznani prevajalec iz slovenskega v bolgarski jezik, redni profesor na katedri za rusko književnost na Fakulteti slovanskih filologij Sofijske univerze Sv. Klimenta Ohridskega ter lektor za bolgarski jezik, književnost in kulturo Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete UL.
Društvo slovenskih književnih prevajalcev mu je leta 2017 podelilo Lavrinovo diplomo, priznanje za izjemen prispevek na področju posredovanja slovenske književnosti v druge jezikovne kulture, Zveza bolgarskih prevajalcev pa ga je leta 2021 nagradila s priznanjem za izjemen prevod Poezij Franceta Prešerna v bolgarščino.
Ljudmil Dimitrov, ki prevaja prozo, poezijo in dramatiko ter znanstvena dela, je v bolgarščino prevedel Draga Jančarja, Anjo Golob, Simono Semenič, Vinka Möderndorferja, Andreja Blatnika, Matjaža Zupančiča, Aleša Štegra, Stanko Hrastelj, Evalda Flisarja, Franceta Prešerna, Ivana Cankarja, Zofko Kveder in druge avtorje oz. avtorice. Meni, da je slovensko leposlovje v Bolgariji brano in lepo sprejeto, v gledališčih je bilo uprizorjenih tudi nekaj slovenskih dram.
Dimitrov prevaja tudi iz ruščine in angleščine in je simultani tolmač, prav tako je avtor več kot 250 člankov in študij, monografij, učbenikov, priročnikov, zbornikov in antologij. Kot gostujoči profesor je predaval na različnih univerzah po Evropi in se večkrat udeležil Mednarodnega seminarja slovenske književnosti, ki ga organizira DSKP v sodelovanju z Javno agencijo za knjigo RS.
V času bivanja v Sovretovem kabinetu se bo posvetil svojemu večletnemu prevajalskemu projektu – prevajanju izbora poezije slovenske moderne oz. izboru pesmi Cankarja, Župančiča, Ketteja in Murna. Razen Cankarjeve Erotike, ki je izšla leta 2016 v njegovem prevodu, ostali trije avtorji še niso bili prevedeni v bolgarščino. Izbor poezije bo Dimitrov pospremil s poglobljenim avtorskim uvodom, v katerem bo predstavil poetiko in kontekst slovenske moderne, primerjal slovenski in bolgarski literarni modernizem ter njegovo povezovanje z drugimi vejami umetnosti.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Soustanoviteljica Sovretovega kabineta je Občina Hrastnik.
Savus
Foto: osebni arhiv
